Subtitle oleh JustawayGammasubs.blogspot.com
Pada tulisan di dinding, Aku akan memberitahukanmu sesuatu. Dengarkanlah Aku. Patuhilah petunjukku. (Tablet Kuno Bangsa Sumeria)
2199 SM
Ulangi, disini Resimen ke-7 Pasukan Luar Angkasa Bumi memanggil dari Bulan.
Kami diserang oleh armada musuh jenis carrier dan terdampar di Bulan.
Terdapat banyak korban jiwa.
Meminta bantuan. Meminta bantuan.
Kau yakin benda itu masih berfungsi ?
Seharusnya.
Disini Resimen ke-7 Pasukan Luar Angkasa Bumi memanggil dari Bulan.
Kami diserang oleh armada musuh jenis carrier dan terdampar di Bulan.
Kolonel!
Terdapat banyak korban jiwa.
Meminta bantuan. Meminta bantuan.
Apa itu kau, Saito? Wajahmu suram sekali
Disini Resimen ke-7 Pasukan Luar Angkasa Bumi memanggil dari Bulan.
Kami diserang oleh armada musuh jenis carrier dan terdampar di Bulan.
Bagaimanapun kau mencobanya, tetap saja tak ada gunanya.
Terdapat banyak korban jiwa.
Kurata!
Itu benar, kok.
Bahkan para petinggi pun pasti telah lupa pada kita.
Mereka pasti datang.
Selama nyawa masih ada dalam raga, jangan pernah menyerah.
Itulah arti dari menjadi Cosmo Marine. Jangan lupakan itu!
Baik!
Apa itu?
Aku belum pernah melihat kapal seperti itu sebelumnya.
Itu juga tak nampak seperti kapal Gamilas.
Lalu, Pasukan Bumi?
Hey, lihat itu.
Kolonel, itu sekutu kita! Bantuan telah datang!
Oh, tidak...
Kiryu!
Sebentar lagi kita akan meninggalkan orbit bulan.
Pertahankan arah. Maju dengan setengah kecepatan !
Maju dengan setengah kecepatan!
Hei, apa-apaan kau ini?!
Selain personel dilarang masuk area ini!
Minggir! Ada yang harus kubicarakan!
Ya ampun
Apa kau kapten kapal ini?
Jika kau datang sedikit lebih cepat, pasukanku tidak akan banyak yang menjadi korban!
Kau sudah menerima sinyal SOS kami, kan? Kenapa kau tidak segera...
Aku kaptennya.
Lalu, siapa...
Komandan, Pasukan Pertahanan Bumi.
Laksamana Hijikata.
Untuk mengalahkan Gamilas dan membirukan kembali bumi kita.
Kami ditugaskan mengawal
sebuah kapal istimewa yang telah diberi tugas tersebut.
Jadi kau bilang sebenarnya kau tak ada niat untuk menyelamatkan kami , pak?!
Ya.
Kapal yang barusan, ya?
Apa-apaan kapal itu?
Kami disini juga berjuang dengan nyawa kami! Kami punya hak untuk tahu!
Hei, hei...
Yamato.
Yamato?
Benar, Yamato.
Kapal perang luar angkasa Yamato.
Dipimpin oleh sahabatku. Dan juga...
...harapan terakhir umat manusia.
Space Battleship Yamato 2199 - Odyssey of the Celestial Ark -
Namaku Melda Ditz, Skuadron Tempur Udara 707, Pasukan Galaksi Bimasakti.
Jika kau pernah merasakan kehilangan anggota keluarga pada perang ini, kau akan mengerti.
Kita bisa percaya satu sama lain. Instingku mengatakan itu.
Tak ada yang perlu ditakuti dari Gatlantis!
Tenanglah, Berger.
Semakin mereka memohon untuk hidup, semakin puas untuk dibunuh.
Reruntuhan itu ditinggalkan oleh ras yang telah membangun gerbang.
Sekarang aku sendirian...
Siapkan semua senjata! Tembak jatuh Yamato!
Dengan ini saya putuskan untuk membatalkan Proyek Yamato.
Hal ini harus diakhiri sekarang!
Pertahankan arah! Maju dengan kecepatan darurat!
Jika kita tak bertaruh untuk merebut kemenangan sekarang,
kita tak akan pernah berhasil menembus blokade!
Jadi inilah strategi Okita...
Meriam Geombang Getar, tembak!
Terletak di sektor 728. Tujuan, Gugusan Pelangi! Seluruh armada, meluncur!
Ini hadiahmu! Terimalah dengan senang hati!
Yuki! Yuki!
Jadi, Surga telah menyeru padaku untuk menghancurkan Yamato dengan tanganku sendiri?
Kau pikir aku akan membiarkan semuanya berakhir seperti ini?!
Kejayaan dan keberkatan untuk Gamilas!
Kaum mu menyalahgunakan energi gelombang getar sebagai senjata.
Aku akan merombak kapal ini.
Dan Yamato sendiri yang akan menjadi ini dari sistem Cosmo Reverse .
7 bulan sejak Yamato meninggalkan Bumi
Ruang angkasa intergalaksi diluar Awan Besar Magellan
Benarkah?
Sepertinya benar. Rupanya, Baleras telah jatuh.
dan Kaisar Dessler telah gugur dalam pertempuran.
Sungguh kabar bagus.
Kupikir setelah gagal membunuh Dessler,
kita akan ditakdirkan untuk mengembara di alam semesta selamanya.
Tapi jika ia telah mati dan rezimnya telah runtuh...
Pulang ke rumah bukan lagi mimpi.
Apa itu?
Benar.
Let.Jen Bandevel!
Ada apa?
Apa itu tadi?! Ap yang sedang terjadi?!
Banyak kapal musuh terdeteksi diluar jangkauan tembak tepat di depan kita!
Mengidentifikasi tipe kapal... Itu Gatlantis!
Dasar orang barbar! Serang balik!
Armda berkurang, 95 barsel!
K-kita telah dikalahkan?!
A-apa-apaan itu?!
Orang barbar punya teknologi seperti itu? Tidak, itu tak mungkin...
A-apa yang harus kita lakukan?
Tetap tenang! Pelindung depan Sehrgut's tahan terhadap apapun!
Tembak!
Maju dengan kecepatan penuh! Cepat!
Rasakan itu, Sudahkah kau mengerti , Gamilan biru yang hina?
Catatan pribadi, Mikage Kiryu, Divisi Teknologi.
Sudah sebulan sejak Yamato meninggalkan Iskandar,
dan akan segera meninggalkan lingkaran luar Awan Besar Magellan dan memasuki ruang intergalaksi.
Petugas Komunikasi.
Sudah waktunya pergantian shift.
Setelah menerima Cosmo Reverse System, moral seluruh awak kapal sedang bagus .
Oke, Ichikawa.
Tolong teruskan.
Baik.
Bagaimana denganmu?
Saijo akan menggantikanku.
Berkat mediasi dari Starsha, ancaman Gamilas sudah tak ada.
Tapi selama perjalanan kami menuju Iskandar,
banyak dari kami yang gugur.
Bahkan saat ini pun, orang-orang yang menunggu kembalinya Yamato di Bumi
sedang berjuang menghadapi rasa takut akan kepunahan yang semakin mendekat.
Daftar Nama Petugas UNCF
Kita tetap bertugas seperti biasa.
Demi keluarga kami dan orang tersayang yang sedang menunggu di Bumi,
demi teman kami yang telah gugur dalam misi yang belum terselesaikan,
kami akan mengerahkan seluruh kemampaun yang kami miliki.
Seperti itu.
Dan hari-hariku kuhabiskan menganalisis berbagai bahasa Alien
dengan Let. Niimi, atasanku.
Jika kita bisa membuat alat penerjemah,
alat itu bisa membuat kita berhubungan secara ramah dengan para alien.
Aku akhiri.
Panggilan masuk
Ya?
Kau tahu sekarang sudah jam berapa?
Oh, sial!
Makan! Makan! Makan!
Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial!
Makan! Makan!
Oh, sial! Oh, sial!
Shino, ayo cepat...
Owh...
Kuharap aku punya waktu luang sepertimu.
Ap...?
Oh, sial!
Jika saja dia sedang menggigit roti, pasti lebih imut.
Mikage Kiryu. Ace-nya Divisi Teknologi, direkrut langsung oleh Nona Niimi.
Seorang ahli bahasa yang menjanjikan.
Kau tahu banyak, Nemo.
Gak imut! Dia sama sekali gak imut!
Apa ini benar-benar ide yang bagus?
Kau terlalu khawatir. Iskandar telah melakukan perjanjian mediasi dengan Gamilas.
Benar, kan?
Kuharap kau benar...
Apapun yang terjadi, kita harus menghadapinya tanpa Meriam Gelombang Gerak
Dimensional Gelombang Gerak Implosion Emitter Emitter Aperture Plug
Kodai disini. Bolehkah saya masuk?
Bukankah seharusnya kau berbaring di temaot tidur, pak?
Aku merasa baikan hari ini.
Jadi, ada apa?
Tidak apa-apa , pak. Tidak ada maksud apa-apa aku disini.
Lagu yang sangat klasik.
Lagu ini berasal dari lagu rakyat Jerman.
Terimakasih.
Lagu ini ada versi lirik Jepangnya.
Bercerita tentang teman yang terpisah, berharap agar segera berjumpa kembali.
Perpisahan memang sulit.
Tapi orang-orang selalu akan berjumpa lagi.
Aku juga berjumpa kembali.
Di Iskandar.
Meskipun akhirnya menjadi salam perpisahan terakhir.
Bahkan jika hanya sebuah rekaman
Aku bersyukur sempat berjumpa kembali.
Bagaimana dia hidup, bagaimana perhatiannya pada orang lain
dan bagaimana dengan kata-kata perpisahannya...
Sepertinya aku mengerti sekarang.
Pertama kali aku bertemu Mamoru Kodai...
Ya, pasti saat dia seumuran dengan kau sekarang.
Aku harap dia bisa bersama dengan kita di kapal ini sekarang.
Ya, pak.
Rasanya aneh. Aku seperti merasa dia sedang bersama kita sekarang.
Aku juga.
Aku tertarik mendengarkan versi bahasa Jepang dari lagu tersebut.
Mungkin akan kumasukkan dalam request di siaran radio Misaki.
Kupikir itu ide yang bagus.
Kami masuk!
Kami masuk.
Hm?
Kodai?
Oh, kau disini?
Aku akan pergi, pak.
Kodai.
Kapan-kapan mampirlah.
Siap, pak.
Kalian berdua terlihat seperi Ayah dan anak!
Begitukah?
Huh?
Aku sedang memikirkan tentang Kakakku.
Benarkah?
Kalau begitu, sama sepertiku juga.
Saat dia di Iskandar, Kakakmu...
Katakanlah, Yamamoto...
Ya?
Punya saudara itu hebat, bukan?
Ya.
Hei.
Sedang apa kalian disini?
Yah, aku sedang tidak bertugas sekarang.
Kalau begitu...
Alat penerjemah- multi bahasa Gamilan
Sekarang menerjemahkan Gatlantis ke Jirellan...
"Seperti sungai, waktu mengalir, menemukan jalan pulang ke kedalaman."
Bahasa linguistik Gamilan
Prosesnya berjalan lancar...
Kau cepat seperti biasanya.
Aku juga telah menanamnya di kepalaku,
jadi bisa kupakai dalam keadaan darurat.
Tugasku telah datang beberapa saat yang lalu.
Dengar, ini benar-benar sebuah kebetulan!
Percaya atau tidak, unitnya sama dengan punyamu.
Meria, Aku pergi dan masih hidup, lagi...
Jadi kita akan selalu bersama.
Fomt, saat malam ayo pergi ke Koronarl dengan kakakku...
Pesan, pak!
Acting Captain Berger!
"Mayor" baik-baik saja.
Baik, pak. Um, Kau dipanggil ke ruang utama.
Aku datang.
Jalur komuniskasi mati?
Yah. Mereka bilang butuh beberapa saat sampai kembali online.
Aku datang, pak!
Maaf membuatmu datang kemari. Interkom kapal sedang mati.
Kapal ini mulai dimakan usia, seperti kita.
Kerja bagus, nak.
Garle Dessler!
Jadi, ada apa?
Armada Polisi Militer telah memerintahkan kita untuk berhenti.
Karena Kapten telah tewas,
kaulah perwira dengan jabatan tertinggi di kapal sekarang ini, Berger.
Apa perintahmu? Haruskah kita berhenti?
Sudah pasti, kan? Abaikan mereka!
Kau yakin?
Perintah itu datang dari kapal kelas Gelvades, Mirangal.
Mirangal?
Oh, begitu.
Dari kapalnya, kah?
Kontrol kelembaman telah pulih.
Kru perbaikan, kau bisa bekerja sekarang tanpa sepatu magnetik.
Tak peduli apa yang para petinggi telah putuskan, aku tetap tak akan memaafkan mereka!
Segala serangan terhadap Yamato dilarang. Itu perintah.
Siapa yang mau patuh terhadap perintah seperti itu?
Permisi.
Bagaimanapun juga, aku tetap tak bisa menerima hal tiu.
Silahkan
Terima kasih.
Saya permisi dulu!
Aku ingin menghancurkan benda itu, Yamato, dengan tanganku sendiri!
Akan kubuat mereka menyesal karena telah membunuh Jen. Domel dan teman-temanku!
Akan kubalas mereka! Ow!
Kau itu, tetap saja seperti pria yang bodoh.
Aku terlahir dengan kebodohan itu.
Jadi, bagaimana dengan Berger?
Mayor sangat marah!
Tentu saja.
Kapten dari Mirangal sangatlah cantik!
Tuan Putri Neredia, ya?
"Tuan Putri"?
Kru mu isinya cuman sekumpulan orang tua renta dan anak kecil.
Kau ingin memulai perang lagi
dan bahkan melibatkan bocah kecil seperti dia?
Ya!
Berdamai dengan Teron?
Jen. Domel,
Getto, Kraitz, Pak Tua Heydeln!
Mereka semua dibunuh oleh Yamato!
Sama seperti saat kau dapat luka itu?
Mau bagaimanapun juga,
kita harus segera pergi meninggalkan sektor ini.
Para Penyihir tinggal disini.
Mereka yang sering memikat para awak kapal dengan sura merdu
dan melahap jiwa mereka? Yang begitu?
Banyak kapal yang lenyap dari koordinat ini.
Tak terhitung.
Omong kosong. Tidak masuk akal sekali.
Anjungan! Kenapa kau memutar lagu lewat interkom kapal?
Tapi, tidak ada yang memutar lagu, pak.
Jadi, suara apa ini?!
Aku tak dengar suara sama sekali.
Fomt?
Ada orang, ya?
Sedang menunggu seseorang ?
Ah... hai.
Bilang "cheese".
Kau ambil dengan benar, kan?
Tentu saja.
Ow!
Jahat banget sih !
Tidak apa-apa, kan? Itu akan menjadi kenangan yang bagus.
Dan sekarang, giliran dua gadis cantik ini.
Yamamoto, ayo foto bersama!
Okay, kalian berdua! Bilang "cheese"!
Kena kau!
Siapa yang memberi perintah untuk menembak?
Saya, pak!
Dimana Wakil Kapten?
Dia sedang tidak ada di sini.
Kapal siapa itu? Gamilas, kah?
Aku mencoba menghubungi mereka dengan kode Gamilas tetapi tak ada jawaban.
Radar mendeteksi sesuatu!
Armada besar-besaran! Jumlah, 5!
Mencocokkan data. Itu kapal Yamate nya Teron!
Skuadron penyerang telah meluncur!
Mengirimkan data visual ke Megaruda!
Data visual dari grup penyerang!
Jadi, ini kapal Terron yang terkenal itu.
Tuhan telah mengirim mereka pada kita.
Akan kurebut senjata kapal itu yang bahkan bisa mengalahkan Gamilas!
dan akan kupersembahkan kepada Yang Mulia Imperial Agung!
Kejayaan pada Dagum! Keagungan untuk klan!
Bayak armada terdeteksi dibelakang! Melalui warp!
Armada utama mereka, ya?
Komandan mereka menguhubungi kita.
Sambungkan video!
Kontak pertama...
Tanggapi.
Atas nama Yang Mulia Imperial Agung!
Sebaiknya kau dengar baik-baik, Terron!
Mencocokkan bahasa. Gatlantis.
Namaku Goran Dagum si "Petir"
Komandan Utama dari Gudaba Kapal Ekspedisi Gatlantis!
Perwira Taktis, Kodai.
Kami tak punya niat untuk menyerang.
Kami minta kau tarik semua serangan secepatnya.
Peperangan adalah suatu kehormatan bagi para pejuang.
Hanya pengecut yang akan menarik pasukan mereka.
Tidak ada kata damai.
Saat kau tiba-tiba menyerang kami kami merespon dengan damai.
Kami sedang dalam perjalanan Kami tak ingin ada masalah.
Lucu sekali!
Atas nama Yang Mulia Imperial Agung!
Wahai Terron, menyerahlah dan berikan kapalmu padaku
Kami menolak!
Dasar keras kepala.
Jika itu maumu...
...Akan kukabulkan kematian yang terhormat untukmu.
Mereka bersiap untuk menyerang! Semua pos,
bersiap menuju siaga satu!
Siapkan Kiska untuk serangan arahkan langsung ke Yamatte!
Jangan beri ampun mereka!
Formasi musuh datang tepat dari arah depan.
Isi senjata dan siapkan torpedo.
Haruskah meluncurkan pesawat penyerang?
Jangan.
Musuh akan langsung menyerang begitu kita meluncurkan pesawat penyerang.
Siapkan penyapu serangan.
Tujuan utama kita adalah mempertahankan kapal.
Semua perwira, siaga satu!
Lebih baik menghindari pertempuran.
Sial, andai saja bisa memakai Meriam Gelombang Gerak...
Hayashi, laporkan keadaan disekitar.
Jangan bunuh para teknisi yang bisa menjadi budak teknisi Kekaisaran.
Tapi bunuh para pejuang.
Meskipun itu wanita, jangan beri ampun!
Formasi penyerang datang dari arah jam 1! Kapal penghancur datang dari arah jam 6!
Jarak, 8,000! Jumlah, 7!
Bersiap untuk menyerang!
Tunggu!
Dari arah jam 3! Terdeteksi sebuah planet!
Menuju ke planet itu! Arahkan ke kanan!
Kita kabur?
Ya.
Fromasi penyerang menghilang! Kapal musuh mendekat!
Bagian tengah terkena serangan! - Laporan kerusakan!
Bersiap menembak!
Kapal musuh telah disingkirkan.
Hayashi, tampilkan data analisis planet itu.
Mengirimkan data pada Perwira Operasi.
Data diterima.
Kapal penyeret mendekat!
Aktifkan pelindung "Gelombang Getar"!
Berbalik arah!
Siapkan meriam utama! Bersiap untuk menembak!
Mau kabur ke planet itu, ya?
Percuma.
Aktifkan energi pengatur meriam!
Memasukkan koordinat serangan!
Mengisi energi meriam utama!
Buka saluran energi meriam utama!
Target terkunci!
Gliade menghalagi jalur tembakan di depan.
Gliade itu... selalu terburu-buru mengincar kemenangan.
Komandan Utama. Jika kita terus menunggu, koordinat serangan akan meleset.
Kalau begitu jangan.
Jadilah saksi kejayaan Gatlantis!
Meriam Utama, tembak!
Apa itu?!
Kekuatan pelindung terus menurun!
Serangan ke badan kapal!
Itu bukan serangan langsung!
Itu cuma menyerempet kita? Radar, tunjukkan asal lokasi serangan!
Tidak bisa mengkalkulasikan lintasan serangan!
Mereka meluncurkan serangan secara tiba-tiba.
Sepertinya musuh bisa menyerang dari luar jarak tembak kita.
Wakil Kapten...
Kapal Gliade hancur! Kapal Terron ... utuh!
Mereka masih bertahan, kah?
Tapi itu semakin membuat kapal itu jadi lebih berharga untuk dipersembahkan pada Yang mulia!
Armada utama musuh mendekat!
Analisis selesai.
Planet itu memiliki struktur rongga yang rumit.
Dimengerti.
Jika kita tetap disini, kita akan jadi bulan-bulanan.
Wakil Kapten.
Itu keputusan yang bagus.
Kita menuju planet itu!
Kapal Terron turun ke planet itu!
Tembak tenaga pendorong mereka dan jangan biarkan mereka mendarat dengan mulus!
Akan kita serang dengan pasukan tentara dan ambil alih kapal itu!
Kapal barisan depan, paksa mereka jatuh!
Kapal musuh mendekat!
Mulai menembakkan SAM!
Tembak!
Target tak dikenali muncul dari arah belakang! Mereka bukan kapal!
Jumlahnya semakin banyak!
Target tak dikenali telah mendarat di badan kapal!
Tanda-tanda kehidupan terdeteksi dari objek tak dikenal.
Memasuki lambung kapal.
Wakil Kapten?
Apa itu?!
Pelindung Gelombang Getar menurun! Pelindung roboh!
Mesin utama tak berfungsi! Jika terus seperti ini, kita akan mati!
Target tak dikenali mendarat di kapal musuh!
Bentuk kehidupan luar angkasa dengan kemampuan menyerap energi...
Kodai, jika kita tidak melakukan sesuatu, kapal ini akan...
Gulingkan kapal! Gulingkan sampai mahluk itu lepas!
Siap!
Mereka tak bergeming!
Energi gelombang getar turun, 80%!
Kita akan benar-benar tamat sebentar lagi!
Seluruh pos, bersiap untuk warp!
Kupikir kita harus segera warp.
Itu gila!
Jika kita tetap disini, kita akan benar-benar tamat.
Jika kita meninggalkan planet, kita akan menjadi sasaran empuk senjata itu lagi.
Kita harus melakukannya!
Karena mereka mahluk tak dikenali,
resonansi dari gema warp mungkin akan mempengaruhi mereka.
Wakil Kapten!
Kodai benar.
Kita harus bertaruh sekarang.
Jaga agar tetap berputar! Jangan sampai melemah!
Gerakkan sampai terbakar jika perlu!
Putar pada keepatan penuh!
Bersiap untuk melewati warp dalam 10 detik!
Lima detik!
Warp!
Gangguan gelombang gravitasi terdeteksi pada planet!
Sepertinya kapal Terron telah melakukan lompatan ruang!
Sialan kau!
Dimensional Compass Handle with Care
Hey...
Semuanya baik-baik saja?
Dimana kita sekarang?
Ada apa dengan ruang angkasa ini?!
Tenanglah.
Peringatan. Mainframe telah dirusak oleh kekuatan dari luar.
Kemudinya... kapal ini bergerak sendiri!
Laporkan situasi!
Apa ada kapal disekitar area ini?
Ba-baik!
Tidak nampak apapun pada radar.
Tidak nampak apapun pada layar.
Tentukan posisi kita sekarang!
I-itu, tak ada satupun bintang terdeteksi!
Benar... tak ada satupun!
Sepertinya kita telah terlempar ke dalam ruang angkasa yang tertutup.
yang memisahkan kita dari semesta kita.
Kemudi tak merespon. Tak bisa melepaskan auto-pilot.
Matikan mesin.
Matikan mesin! Matikan!
Tidak bisa! Sudah kami coba, tapi tetap tak ada respon!
Mau dibawa kemana kita??
Sanada, kita pernah mengalami situasi seperti ini sebelumnya.
Jika kita berasumsi fenomena ini sama seperti waktu itu...
Hey!
Lihat itu!
...sepertinya itu adalah tempat tujuan kita.
Tanpa spekulasi...
Mengkonfirmasi permukaan planet. Ketinggian saat ini, 4.200.
Permukaan planet terdiri dari suatu cairan.
Kecepatan menurun.
Radar aktif kembali! Mendeteksi banyak objek benda mati dari arah depan!
Sepertinya disini akhir dari tujuan kita.
Ruang angkasa tertutup, ya?
Itu hanya asumsi.
Seharusnya, ruang angkasa seperti ini tidak ada.
Itu tak mungkin, namun...
Namun, kita di dalam sini.
Struktur dari benda mengapung ini sudah jelas benda ini dibuat oleh sesuatu.
Dengan hilangnya kontrol kapal,
kita bisa beranggapan bahwa suatu kekuatan telah membawa kita kesini.
Dapatkah saya memberi saran? - Dapatkah saya memberi saran?
Oh, sial! Oh, sial!
Kau telat!
Kau pilot kami, Sawamura?
Aku baik-baik sa...
Oh, ayolah!
Akan kuantar kesana dengan selamat.
Kau harus hati-hati.
Maafkan ak...
Lepaskan! Eh, whoa...
Apa itu?
Putar ke kiri! Rendahkan! Persiapkan!
Oh, begitu. Mereka mengirim itu ya??
Kita punya yang seperti ini di kapal?
Prototype kapal luar angkasa Ki-8 . A.K.A "Burung Bangau."
Ini kapal cadangan yang tidak masuk dalam list. Ini kapal pemantau planet.
Jadi...
Ya, untuk itu.
Jadi begitu, dengan kata lain...
kau berencana naik kapal ini setelah pemberontakanmu berhasil, ya.
Sawamura.
Tidak sopan!
Tidak, aku hanya...
Maaf tentang itu...
Tidak apa-apa. Lagian, itu kebenarannya, kok.
Kedalaman, 50. 55...
60.
Lagu?
Disini Yamato. Bangau, ada masalah apa?
Laporkan statusmu! Aihara!
Komunikasi dengan Bangau telah terputus.
Wakil Kapten.
Sesuatu yang aneh terjadi pada permukaan planet.
Apa itu?
Seperti cerita dalam dongeng mitos...
Aku merasa Tuhan seperti bermain-main dengan kita.
Perwira Taktis! Menerima sinyal bantuan dari Gamilas!
Nitrogen, 78.1%.
Tekanan atmosfer, 1018 hektopaskal.
Komposisi atmosfer dan ilkim mirip seperti
hutan hujan di Bumi.
Tidak terdeteksi kandungan racun.
Dari sini kita akan lanjut dengan berjalan kaki.
Apa kau serius?
-50 desibel... Oke.
Oh, ayolah... Terlalu berbahaya untuk menanggapi sinyal SOS dari Gamilas !
Apa ada artinya kita disini?
Tentu saja. Karena kita juga pernah menerima sinyal SOS
yang ternyata dari kapal Yukikaze di Enkeladus.
Perhatikan langkahmu.
Te-terima kasih.
Kenapa?
Sudah kuduga...
Aku pernah kesini sebelumnya.
Aku pernah ke tempat ini sebelumnya!
Saat aku kecil, aku pergi dengan ibuku saat dia sedang melakukan penelitian lapangan
Kita saat itu di Amazon!
Tempat ini sangat mirip dengan tempat itu.
Bukankah semua hutan sama saja?
Tentu saja tidak!
Perwira Taktis!
Ada apa?
Um, Aku berhasil mengetahui lokasi dari sinyal tersebut...
Tapi...
Lihat itu!
Itu terlihat mirip.
Terlihat mirip seperti kapal karam Yamato yang sedang berkamuflase.
Panjang keseluruhan, 263 meter.
Bobot utama, 64,000 ton.
Enam senjata kaliber 46 cm di depan. Tiga di belakang.
Kapal perang terbesar di laut saat Perang Pasifik.
Yamato, kapal pertama dari kelas Yamato.
Jadi ini, Yamato...
Apa maksudnya itu??
Bagaimana bisa kapal ini berada disini!?
Apa sebenarnya yang terjadi!?
Tempat dimana segala yang mustahil dapat terjadi.
Seperti itulah tempat ini.
Struktur ini
menyelimuti seluruh permukaan planet!
Sepertinya kita dan kelompok yang mendarat disana telah terpisah secara fisik.
Kodai...
Sepertinya ini pintu masuknya!
Apa..? Apa yang terjadi disini?
Dari apa yang kulihat, tempat ini nampak seperti hotel.
Perwira Informasi, sinyal SOS telah menghilang.
Tapi benar, sinyal itu berasal dari sini.
Apa-apaan ini? Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku pernah kesini juga sebelumnya.
Kau tahu tempat ini?
Hotel Yamato.
Apa?
Selama Perang Pasifik, itulah sebutannya.
Tentu saja aku tak tahu!
Nomor lantainya sampai 11.
Tapi nampaknya tempat ini tidak begitu tinggi.
Ya ampun, apa-apaan tempat ini.
Bagaimanapun juga...
Perwira Taktik, pntu masuknya...
Ini grup eksplorasi! Bangau, masuk!
Ulangi, Bangau, masuk!
Apa-apaan ini?! Apa yang terjadi sebenarnya?!
Tenanglah, Sawamura!
Apa yang terjadi, Analyzer? Halo, Analyzer!
Percuma saja. Tidak ada respon.
Kupikir seseorang mungkin akan datang.
Ya ampun...
Jangan lakukan itu!
Suara piano?
Asalnya dari sini.
Hey, tunggu! jangan tinggalkan aku!
Perwira Taktik!
Hey.
Melch, kita kedatangan tamu!
Sepertinya usahamu tidak sia-sia.
Kukira kami akan diselamatkan, tapi lihat siapa yang datang, sekumpulan Saltzian...
Kalian yang mengirim sinyal mayday?
Yah.
"Saltzian"?
Seingatku, itu sebutan mereka untuk ras dari planet yang telah mereka duduki.
Sepertinya mereka mengerti bahasa kita.
Aku tak tahu ada unit Saltzian yang ditugaskan di area ini.
Aku juga baru dengar.
Dari pasukan mana kalian?
Kami tanya dari pasukan mana kalian, jawab pertanyaan kami, Saltzian!
Pistolku!
Kau...
Pakaian macam apa itu?
Waah...?
Ada apa?
Sekarang, tak ada lagi yang bisa membuatku terkejut.
Kau juga! Pakaian macam apa itu?
Ini! Pakaian kesukaanku!
Yah, kalau begitu, mau bagaimana lagi.
Mayor!
Kalian dalam misi rahasia, bukan?
Benar. Kami tak diizinkan untuk memberitahu informasi tentang pasukan kami.
Aku pernah kenal orang Saltzian seperti kalian.
Aku tidak benci hal itu.
Aku Berger. Fomt Berger.
Aku Susumu Kodai.
Kodai, ya? Senang berkenalan denganmu.
Kami datang untuk menolong, tetapi pintu keluarnya tiba-tiba menghilang
Kami juga seperti itu.
Apa maksudmu?
Kami tidak bisa keluar dari hotel.
Kami sudah mencoba semua yang kami bisa, tapi tetap saja percuma.
Maaf, kalian jadi terperangkap disini.
Tidak mungkin! Pasti ada jalan keluar dari sini!
Kalu begitu, coba saja sendiri.
Okey!
Banyak kamar yang bisa dipakai.
Ini indah! Luar biasa indah!
Bahkan tersedia buku disini.
Ini mengingatkanku tentang masa lalu!
Buku ini aku baca saat masih anak-anak.
Sang Pekerja Keajaiban -Helen...
Kau baca ini?
Ya.
Bercerita tentang seorang penyihir yang sendirian.
Dahulu kala,
terdapat Negeri Biru yang luas, yang terletak jauh di barat.
Suatu hari, gadis itu tiba di Negeri Biru.
Dia datang ke negeri itu, karena ingin berteman dengan manusia.
Tapi, tak ada seorangpun di Negeri Biru yang mau berteman dengannya.
Dia bersedih dan terus menangis,
"Kenapa tak ada satu orang pun yang mau berteman denganku?"
Rakyat dari Negeri biru sangat membenci gadis itu.
Mereka takut akan kekuatan aneh yang dimiliki oleh gadis itu.
Kekuatan aneh?
Dia mampu membaca pikiran orang. Itulah yang disebut telepati.
Karena kekuatan itu, dia jadi bisa merasakan perasaan orang yang sesungguhnya.
Saat dia dengan polosnya memberitahu apa yang ia lihat,
orang-orang mulai saling curiga, dan saling benci satu sama lain.
dan mulai saling berkelahi.
Gadis itu mulai membenci manusia, dan mengurung dirinya di rumah,
tapi orang-orang yang takut akan kekuatannya
memanggil dia penyihir dan mencoba membunuhnya.
Apa yang terjadi pada gadis itu?
Dewa yang kasihan padanya, memberinya kapal dan gadis itu pergi ke tempat yang jauh.
Ke negeri dimana kepalsuan tak terlihat lagi.
Itu hanyalah dongeng.
Sang Pekerja Keajaiban - Cerita dari Helen Keller -
Kau membuang rasa bosan dengan begini, ya?
Ya, ngomong-ngomong...
lumayan mirip, ya?
Apanya?
Apanya yang lumayan mirip?
Ow...
Ketua, berapa lama lagi perbaikannya?
Sudah kami percepat! Sekitar tiga jam lagi!
Hari-hari setelah kami terperangkap di hotel ini,
kami mulai terbiasa hidup bersama.
Sejauh yang kami tahu
hotel ini memiliki empat lantai.
Tapi nomor lantai di lift menunjukkan sampai 11.
Dan sepertinya lift itu rusak dan tidak bisa digunakan.
Akhirnya, kami tak bisa menemukan jalan ke atap.
Dinding hotelnya sangat keras biarpun dihantam, tetap tak ada pengaruhnya.
Sudah kami coba apapun yang kami bisa.
Sialan!
Tapi tetap saja percuma.
Sialan!
Satu-satunya yang bisa memberi sedikit harapan adalah,
"Lubang Sawamura"
"Lubang Sawamura" adalah tempat dimana si bodoh Sawamura itu
terjatuh.
Mungkin hanya ilusi kami, tapi saat ini yang bisa kami lakukan,
hanyalah terus menggali lubang ini.
Anehnya, air bersih selalu tersedia entah dari mana .
Jika semua ini sengaja diciptakan oleh pencipta dunia ini, maka
mau apa mereka dengan kami?
makanan darurat kami juga sebentar lagi habis.
Kami baik-baik saja sekarang, dan berbagi makan dengan Gamilas,
tapi kalau terus begini, pasti akan terjadi...
Kelaparan melahirkan perselisihan.
Siapa itu?
Tadi itu...
Kelaparan... melahirkan... perselisihan?
Suara itu bilang, "Kelaparan melahirkan konflik."
Dalam bahasa alien?
Itu jelas bahasa Jirellan. Niimi-senpai bilang
Niimi-senpai bilang itu hanya perasaanku saja.
Tapi itulah yang akan terjadi, saat orang-orang mulai kelaparan.
Makanlah ini.
Aku tak bisa! Itu persediaan terakhirmu, kan?
Jangan khawatir, aku ini kan laki-laki...
Ini.
Terima kasih.
Begini, jikau kau bilang begitu, pasti memang benar adanya...
Kau percaya padaku?
Ya.
Mungkin dunia aneh ini dibangun berdasarkan ingatanmu.
Kau juga tahu tentang hutan dan kapal perang itu, kan?
Dan kau bilang, pernah ke hotel ini sebelumnya.
Ya.
Tinggal bahasa Jirellan yang kau dengar...
Ya...
Aku mengerti! Suara Jirellan itu...
adalah hantu dari wanita yang terbunuh di hotel ini!
Apa kau bodoh?
Pembicaraan yang menarik.
Jirellan adalah ras yang sudah punah.
Jadi mungkin, mereka lebih menyerupai hantu.
Mereka mengira kita adalah sekutu mereka,
tapi jika mereka tahu kita adalah kru Yamato...
Masalah itu pikirkan nanti saja.
Kita mungkin bisa saling memahami.
Itulah yang dikatakan Kakakmu di pesannya.
Ya.
Kita pasti bisa. Tenang saja.
Ya ampun!
Helen Keller tuli dan bisu.
Saat ia menyentuh air, dia bisa mengerti hubungan antara...
Besok tepat satu minggu ya...
Hari yang dihabiskan di Hotel Yamato
Meria...
Serangan musuh telah merusak tangki energi di Blok 5!
Segera evakuasi! Mulai mengisolasi Block 5!
Meria!
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau berteriak, jadi aku khawatir.
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Selamat tidur.
Percuma saja!
Kita tak akan bisa keluar mau sebanyak apapun kita gali!
Itu percuma! Kalian Saltzian lakukan saja sendiri!
Kau ini... - Jangan menyerah!
Tentara Gamilas pasti akan melakukan apa yang mereka percayai.
Jangan menyerah sampai akhir.
Maafkan aku, Mayor.
Tapi aku tak tahan bekerjasama dengan mereka!
Maaf ya. Dia resek kalau lagi lapar.
Jangan menyerah sampai akhir, ya?
Ah, dulu atasanku bilang begitu padaku.
Kapten kami juga pernah berkata begitu...
"Jangan menyerah sampai akhir!"
Terdengar seperti pak tua yang seram.
Tapi, dia adalah orang yang luar biasa.
Aku ingin bertemu dengannya.
Dan aku juga ingin bertemu dengan atasanmu itu...
Baiklah,...
Akan kuseret Melch kesini.
Sial! Sial! Jangan main-main denganku!
Jangan paksakan dirimu.
Kau lapar, kan?
Dahulu, dia pernah...
memiliki kekasih bernama Meria.
Tidak seperti sekarang, dulu dia anak muda yang buruk.
Rasanya sulit untuk mebayangkannya.
Dia, Meria dan Neredia selalu bersama.
Tapi, setelah kepergian Meria,
Dia berubah.
Meria mati didepannya, dan dia tak dapat menyelamatkannya.
"Meria Rikke"
Dia selalu menyesal akan hal itu.
Dan juga, dia kehilangan teman dan Jen. Domel, seseorang yang sangat ia hormati
Dalam pertempuran melawan Yamato.
Hal yang membuat Berger tetap hidup adalah,
keinginannya untuk balas dendam kepada Yamato.
Yamato...
Siapa "Meria" yang kau sebutkan semalam?
Meria adalah adik dari Neredia.
Dia adiknya,dulu .
"Dulu"?
Apa kau punya saudara?
Tidak, aku tak punya.
Aku punya seseorang yang kuanggap Kakak, dia juga punya bekas luka sepertimu.
Aku tersanjung.
Mayor...
Panggil saja "Fomt"
Fomt, ras seperti apakah Jirellan itu?
Mereka penyihir.
Penyihir?
Itu cerita tentang penyihir yang sendirian.
Mereka membaca pikiran orang. Mereka seperti monster.
Orang-orang yang takut akan kekuatannya memanggilnya penyihir dan mencoba membunuhnya.
Bukankah Jirella telah punah?
Ya. Oh ya, ada dua di pihak Gamilas.
Hanya mereka berdua yang selamat.
Tapi, Neredia bilang tidak ada lagi Jirellan yang tersisa di dunia ini.
Jika hanya dua wanita, sama saja mereka telah punah.
Aku saja yang membersihkannya.
Maaf ya. - Tidak apa.
Pesan video dari markas! Menteri Utama Sabera!
Laporkan keadaan, "Sang Petir".
Kami masih belum menemukan petunjuk.
Bagaimanapun juga, aku punya hadiah. Yang mulia pasti senang.
Tolol!
Yang Mulia ingin hadiah yang telah diperintahkan padamu! Dunia yang Damai!
Disana terdapat teknik rahasia dari Aquarian
tersembunyi disana, yakni teknologi kamuflase mereka!
Kekaisaran menginginkan teknologi itu untuk menguatkan pemerintahan dan memperlihatkan kekuasaan.
Jika sampai kau gagal,
kau harus membayarnya dengan nyawamu.
Baik, Menteri.
Kutunggu kabar baik.
Dasar gadis cilik...
Komandan Utama!
Kita sudah dapat lokasi dari warp mereka!
Bagus! Kita akan kejar kapal Terron itu!
Tapi, kata Menteri Utama...
Aku tak perduli!
Seluruh armada, bersiap untuk warp!
"Helen Keller tak bisa melihat ataupun mendengar."
Itu yang dia bilang.
perasaan dari sebuah sentuhan."
Ini tulisan bangsa Jirellan!
"Mata mencerminkan kegelapan,
dan telinga mendengar kesunyian.
Mereka yang telah ditelan kegelapan dan kesunyian,
perlahan akan mengahancurkan diri sendiri akibat rasa ketidakpercayaan.
mereka yang mencapai tingkat kesebelas
akan melihat kebenaran dunia."
Tingkat kesebelas?!
Apakah ini yang dimaksud?
Semuanya, kemarilah!
Ada apa?
Kau datang kemari untuk mencuri ini, bukan?!
Dahulu kala pernah disebutkan bahwa, Dunia yang Damai pernah berkilauan di langit kelabu.
Ini pasti takdir dari surga!
Karena mengejar kapal Terron, kita jadi menemukan harta karun!
Ini kejayaanku!
Tidak akan aku serahkan pada wanita sialan itu!
Mengidentifikasi armada yang muncul di orbit!
Gatlantis!
Dasar orang bar-bar...
Tunggu!
Tidak mungkin! Sebelmnya tidak ada tangga disini!
Mereka semua adalah musuh.
Makanan ini hanya milikku.
Itu benar! Ini milik kami!
Apa yang terjadi...?
Ini pasti anjungan.
Dimana mereka?
Sawamura!
Mundur! Makanan ini hanya milik kami!
Tak ada satupun untukmu, Saltzian!
Melch! Berhenti bertingkah bodoh!
Apa yang kau katakan, Mayor? Kita tak bisa percaya pada mereka!
Itu bukan makanan!
Diam!
Kenapa dia bisa punya pistol?
Aku tak tahu.
Kalian juga punya, kok.
Hentikan itu, Melch!
Kau juga harus berpikir jernih, Mayor! Saltzian tak dapat dipercaya!
Hentikan itu!
Kita tak bisa hidup berdampingan dengan Terron!
Terron?
Kita semua telah ditipu selama ini.
Mereka bukan Saltzian.
Orang disebelahmu itu adalah kru Yamato.
Kau pasti bercanda? Benarkan?
Jangan bilang kau... benar-benar mereka!
Ada apa? Tembaklah!
Kau juga, kenapa tidak menembak?
Berger, kami pernah bertempur melawan Jen. Domel.
Sampai akhir, dia selalu memikirkan anak buahnya. Dia memegang teguh prinsipnya.
Kau dengar itu? Tembak dia!
Teman-temanmu! Jen. Domel! Mereka membunuhnya!
Mereka musuhmu!
Bahkan jika...
kita terlahir di dunia yang berbeda, kita bisa mengerti satu sama lain.
Itu terlalu idealis.
Itu, pesan peninggalan Kakakku.
Tembak, Berger! Tembak dia!
Kupikir inilah saatnya...
...kita akhiri sandiwara ini!
Aku sudah lama curiga. Bahwa kau adalah dalang dari semua ini.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak bereaksi apapun saat melihat Kiryu.
Meskipun dia terlihat mirip dengan adikmu.
Ditambah lagi,
Neredia selalu memanggilku Fomt.
Sepertinya, aku tak cukup dalam menggali ingatanmu.
Tamu tak diundang telah datang.
Apa yang terjadi?
Kodai! Aku sudah bisa menghubungi "Bangau"!
Apa-apan ini?
Sial...! Mereka ini Gatlantis!
Apa kau memikat mereka kesini? Seperti halnya kami?
Mereka datang untuk mengambil kekuatan dunia ini.
Tapi, mereka hancur sendiri oleh ketidakpercayaan.
Dan hal itu harusnya terjadi juga pada kalian.
Dunia ini adalah tempat suci bagi kami para Jirellan.
Leluhur kami,
Shambleau dari Aquarius.
Sudah kuduga! Jirellan!
Kenapa kau melakukan semua ini?
Neredia ada dimana?
Dia tidak pernah berada disini.
Apa?
Dia diluar dunia ini.
Dia tidak pernah datang ke hotel.
Kau memanipulasi ingatannya.
Seperti yang kalian lakukan pada Yamato waktu itu.
Itu adalah perbuatan dua orang yang telah pergi ke Gamilas.
Jadi, siapa sebenarnya kalian?
Saat kampung halaman kami musnah,
beberapa peziarah disini membawa kami untuk kabur dari kehancuran.
Oh, begitu...
"Pada tulisan di dinding, Aku akan memberitahukanmu sesuatu.
TL Note : Ini merujuk pada cerita Banjir Besar pada tablet kuno Sumeria
Dengarkanlah Aku.
Patuhilah petunjukku"
Ini, kah?
Kiryu!
Benih telah tersebar diseluruh Galaksi.
Tujuh hari setelahnya, berbagai ras berkumpul disini,
menjadi satu hati.
Memasuki cincin bercahaya,
dan menggenggam tangan,
kalian semua saudara yang saling berbagi gen Aquarius.
Lakukanlah, maka segel akan rusak.
Bahtera yang mengembara di alam semesta...
...bangun dari tidur panjangmu.
Kau juga.
Meninggalkan tempat ini dan berkelana kembali...
Kami tak bisa.
Bahkan jika kalian terus mengurung diri disini, hanya kepunahanlah yang menanti.
Percayalah pada hari esok. Itu yang aku percaya.
Apa kami punya...hari esok?
Siapa namamu?
Loerelai Loer.
Apa ini...
Asal-usul kami. Waktu terus berputar kembali.
Berkelana. Menjaga berbagai spesies.
Peremajaan. Kelahiran.
Bentuk kehidupan...
Apa yang terjadi?
Kendaraanmu disini!
Analyzer!
Bakar mereka semua hingga menjadi abu!
Hancurkan semua yang menghalagi jalan Kekaisaran!
Sekaranglah saatnya kita ambil dunia itu!
Perbaikan badan kapal, selesai!
Permukaan planet mulai hancur!
Yamato, bisa kau dengar? Ini Bangau!
Sedang dalam perjalanan kembali ke Yamato!
Tim survey sudah naik ke kapal!
Selalu saja membuatku khawatir... dia itu.
Ada kapal yang meninggalkan Lambeer!
Apa yang terjadi?
Memulai pendekatan.
Disini Mirangal. Kau bisa mendarat sekarang.
Kodai!
Kami akan memberi laporan nanti. Bagaimana situasinya sekarang?
Musuh telah membangun blokade di dekat orbit.
Tinggal masalah waktu hingga mereka menyerang kita.
Wakil Kapten, bisakah kau mempercayakan komando pertempuran padaku?
Apa?
Aku punya rencana!
Aku punya ide untuk menangkis serangan musuh.
Sebagai Wakil Kapten, dengan ini saya serahkan komando penuh kepada Perwira Taktis.
Kodai.
Mulai dari sini, kau yang mengambil alih kapal.
Siap, pak!
Kita akan menahan mereka dan memastikan para orang tua dan anak-anak pulang dengan selamat
Jika kalian semua pria Gamilas, kalian harusnya sudah mengerti!
Percayalah padaku.
dan ikuti perintahku!
Zar belk!
Garle Gamilon! Garle Gamilon!
Objek terdeteksi dari arah jam 9! Kapal Gamilas!
Armada Gamilas berada disebelah Yamato.
Siap
Tahan tembakan. Mereka sekutu kita.
Jangan-jangan yang kau maksud dengan rencana itu...
Itu benar. Kita tak sendirian.
Perhatian, seluruh pos.
Sekarang Yamato akan bekerjasama dengan armada Gamilas.
Untuk mengalahkan mereka!
Luncurkan seluruh pesawat tempur.
Memulai operasi gabungan dengan pesawat Gamilas.
Ulangi, luncurkan seluruh pesawat tempur.
Ini 104, Sawamura! Meluncur!
Klim Melch, meluncur!
Alpha 2, Yamamoto! Meluncur!
Pasukan gabungan akan mencegat kapal musuh dari sisi kanan.
Yamato dan armada Berger akan menyerang sisa armada musuh!
Siap pada formasi serang!
Sebarkan pesawat! Seluruh pos siaga pada posisi menyerang!
Seragan itu...
Tak masalah.
Kami mendeteksi energi gelombang dari serangan musuh
Itu mirip seperti yang kita lihat saat di Gugusan Pelangi.
Kita bisa memprediksi arah serangan, meskipun tingkat akurasinya hanya 73%
Darimana datangnya itu?!
Itu...
Nirvales hancur!
Gagal memprediksi lintasan serangan!
...sistem pengangkutan?
Ini Yamato.
Mengirim data prediksi lintasan serangan.
Beritahu armadamu untuk menghindari serangan.
Datang! Arah, 33! VS4!
Bagus! Berhasil!
Kenapa mereka tidak kena?
Komandan Utama!
Planetnya...
Ketua, lihat itu!
Fenomena tidak biaa terdeteksi di seluruh planet!
Struktur menutup dari atas!
Jadi ini bentuk asli planet ini...
Planetnya...
Komandan Utama. Pesan darurat dari Menteri Utama.
Wah, wah..
Benarkah kau telah menemukan lokasinya?
Benar!
Tahan seranganmu.
Tidak biasanya.
Padahal sedikit lagi akan ku hancurkan kapal Yamatte dan Gamilan itu...
Dasar Tolol!
Bagaimana bisa kau rusak planet yang akan dipersembahkan pada Yang Mulia?!
Dasar dungu!
Seperti yang diharapkan dari mantan ketua rampok.
Bahkan kau tak pantas untuk memegang Senjata utama mutakhir
yang dibangun para budak teknisi Gamilas.
Tutup mulutmu!
Armada musuh dalam jarak tembak!
Meskipun tanpa meriam Gelombang Gerak...
Yamato bisa.
Seluruh armada, mendekat!
Kirim skuadron Kiska dari atas dan serang dari kedua sisi!
Dan kami akan menagmbil kepala Yamatte!
Bantai musuh!
Kemenangan akan jadi milik kita!
Memulai serangan!
Serang armada musuh!
Persiapan selesai!
Target selesai!
Tembak!
Disini Kiska, sebentar lagi akan memasuki pertempuran.
Jatuh kau!
Kita diserang!
Mereka pasti mendekat lewat cincin es.
Sombong sekali...Senjata anti pesawat!
Sawamura, ayo serang kapal itu!
Nemoto!
Tanganku tergelincir.
Yamatte mendekat!
Kerusakan parah pada mesin energi!
Meriam Utama offline!
Sialan...Arahkan serangan pada planet.
Kita akan menguasai planet itu!
Kapal musuh telah meninggalkan pertempuran.
Lintasan diketahui, turun ke planet.
Apa yang terjadi?!
Megaruda telah meninggalkan pertempuran.
Meminta Perintah! Meminta Perintah!
Sekutu meminta perintah.
Kapten Parakas?
Dagum!
Kau sebut dirimu pejuang!?
Mayor! Lambeer berada dibawah!
Mereka terjebak di permukaan dan tidak dapat bergerak!
Arah kapal musuh menuju Lambeer!
Apa?
Jangan menyerah!
Coba pelontar gravitasi!
Baik, pak!
Kapal musuh terdeteksi!
Kodai!
Kapal Lambeer tak dapat bergerak.
Disini, serahkan pada kami! Bantulah mereka dengan Yamato!
Dengan kapal itu, apa kau bisa, Berger?
Hei, kau dapat bagian yang mudahnya.
Diam dan turuti permintaanku, ya?
Jangan khawatir.
Kami akan segera mengatasinya.
Bisakah kau menuruti permintaanku, sekali saja?
Fomt...
Aku..
Berlari ke arah Meria.
Apa maksudmu?
Saat kita pulang, akan kuceritakan semuanya.
Sampai jumpa.
Bodoh...
Ubah arah haluan!
Kita akan mengejar kapal musuh!
Kami telah mengahbisi pesawat musuh.
Tolong, ya!
Tidak ada lagi kehormatan pada perang ini.
Umumkan pada seluruh awak!
Musuh tepat di depan!
Melch, kau terlalu dekat!
Kena...
Melch... Tak mungkin?!
Kematian seperti ini... tak buruk juga.
Maaf. Neredi. Sepertinya aku tak bisa pulang.
Yamazaki, bisakah kau memberi 100% saat ini?
Jika aku putus aliran energi dari Gelombang Gerak dan menambahkannya
ke tenaga pendorong, sepertinya bisa. Tidak, kita pasti bisa!
Tolong lakukanlah!
Kapal Gamilan tepat di depan!
Dasar lalat! Bantai mereka!
Yamatte mendekat dengan kecepatan penuh!
Bantai mereka!
Gunakan tipe 3!
Mengerti!
Akan kuperlihatkan pada mereka!
Megaruda tidak punya kelemahan!
Habisi mereka!
Shima! - Serahkan padaku!
Bersiap meluncurkan jangkar!
Arahkan pada bagian belakang mereka!
Mengerti!
SIAP MELUNCURKAN JANGKAR
Bersiap menembak!
Luncurkan!
Tembak!
Apa itu?
Gulung jangkar!
Serangan jarak dekat!
Megaruda tak akan kalah!
Bersiap untuk serangan!
Hancurkan mereka!
TEMBAK!
Kejayaan untuk...
Kapal musuh telah meledak.
Kita bebas dari halangan!
Mereka berhasil?
Bagaimana dengan Yamato?
Bagaimana keadaan Fomt?
Meria, aku gagal lagi pergi ke sisimu.
Pria dan Lautan
Satu minggu yang kamis habiskan di hotel itu
rupanya hanya setengah hari di Yamato .
Planet ini merupakan peninggalan perdaban kuno bangsa Aquarius.
Tanah suci Jirellan, tersembunyi dalam gelapnya awan,
bersamaan dengan pengembaraan bahtera itu ke seluruh galaksi.
Aapakah benar seluruh ras memiliki asal-muasal yang sama...
Apakah Aquarian percaya bahwa benih yang telah mereka tanam
tidak akan tumbuh menjadi perselisihan, melainkan kepercayaan?
Tidak ada seorang pun yang tahu.
Hey, lihat itu!
Itu lenyap...
Sanada?
Untuk bisa menyelimuti benda sebesar itu...
Teknologi mereka pasti jauh diatas kita.
Akhirnya, bahtera kembali berkelana diantara lautan bintang.
Setelah kampung halaman mereka lenyap,Jirellan mungkin akan terus mengembara selamanya.
Tapi, alasan kita untuk terus berkelana juga sama.
Yaitu, harapan untuk hari esok.
Selamat jalan! Selamat jalan! Kawan!.
Apa itu?
ini adalah perpisahan yang singkat.
Selamat jalan! Selamat jalan! Kawan!.
ini adalah perpisahan yang singkat.
Suatu hari nanti, mari bertemu kembali di suatu tempat di angkasa ini.
Meskipun raga kita terpisah,
Ini bukan perpisahan yang buruk.
tetapi hati kita akan selalu menyatu.
Maju dengan kekuatan penuh! Bersiap menuju Bumi!
Perjalanan kami masih belum usai.
Kapal terus melaju, untuk memberi harapan pada kampung halaman kami.
Kebakaran karena kerusuhan terjadi di sektor 8 dan 21!
Kerusuhan menimbulkan kerusakan yang cukup parah.
untuk warga sipil maupun pasukan pengaman.
Kerusuhan terus meluas! Mengisolasi level 17.
Perintah untuk evakuasi.
Sudah 324 hari sejak Yamato meninggalkan Bumi.
Tersisa 41 hari lagi sampai batas waktu misi akan berakhir...
Kita kehabisan waktu. Apakah Yamato akan...
Hey, tunggu! - Hijikata!
Mau apa kau?
Dan kau siapa?
Hajime Saito, mantan tentara dari Resimen ke 7 Pasukan Luar Angkasa.
Sepertinya dia punya sesuatu yang ingin disampaikan. Dengarkan!
Jika saya boleh bicara, kita terus menerus menghadapi kerusuhan!
Saya tak ingin lagi mengarahkan senjata pada warga sipil!
Pasukan Luar Angkasa tidak kembali ke Bumi untuk berbuat seperti ini!
Berapa lama lagi kita harus hidup di neraka seperti ini?
Sahabatku bilang dia pasti akan kembali.
Dia pasti kembali!
Letnan Kolonel Hijikata!
Kita menerima pesan dari luar perbatasan tata surya!
Mengirimkan data visual!
Ini... Ini Yamato!!